-
1 ziszczać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziszczać się
-
2 ziszczać się
здійснюватися -
3 ziszczać
impf ⇒ ziścić* * *książk to realize* * *ipf.ziścić pf. - szczę -ścisz lit. realize, fulfill.ipf.ziścić się pf. lit. come true, be fulfilled; ziszczone marzenia dreams come true.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziszczać
-
4 ziszczać
ziszczać się in Erfüllung gehen, sich verwirklichen -
5 ziszczać
II. vrziścić się in Erfüllung gehen -
6 spełniać się
-
7 spełniać\ się
несов. исполняться, сбываться, осуществляться; ср. spełnić się+urzeczywistniać się, ziszczać się
-
8 zi|ścić
/'ziɕtɕitɕ/ pf — zi|szczać /'zi∫t∫atɕ/ impf Ⅰ vt książk. to fulfil- ziścił pokładane w nim nadzieje he fulfilled the hopes a. expectations placed in himⅡ ziścić się — ziszczać się książk. [nadzieje, plany] to materialize, to come true- ziściły się wszystkie jej pragnienia all her desires were fulfilled- moje marzenia się nie ziściły my dreams didn’t come trueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zi|ścić
-
9 fruition
[fruː'ɪʃən]nto come to fruition — actions, efforts owocować (zaowocować perf); plan, hope ziszczać się (ziścić się perf)
* * *[fru'iʃən]noun (an actual result; the happening of something that was thought of, hoped for etc: Her dreams came to fruition.) urzeczywistnienie, realizacja -
10 verwirklichen
verwirklichen *I. vtII. vr1) ( Wirklichkeit werden)sich \verwirklichen Träume, Hoffnung, Wunsch: ziszczać [ perf ziścić], się, urzeczywistniać [ perf urzeczywistnić] się, Befürchtungen: spełniać [ perf spełnić] się2) ( sich entfalten)sich im Beruf/als Künstler \verwirklichen realizować [ perf z-] się w zawodzie/jako artysta
См. также в других словарях:
ziszczać się– ziścić się — {{/stl 13}}{{stl 33}} spełniać się, urzeczywistniać się, dokonywać się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Marzenia rzadko się ziszczają. Cud się ziścił. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urzeczywistniać się – urzeczywistnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się rzeczywistym, realnym; ziszczać się, spełniać się, realizować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urzeczywistniają się wreszcie jego plany. Urzeczywistnił się jego pomysł. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ziścić — [wym. z iścić] dk VIa, ziszczę, ziścićcisz, ziść, ziścićcił, ziszczony ziszczać [wym. z iszczać] ndk I, ziścićam, ziścićasz, ziścićają, ziścićaj, ziścićał, ziścićany, książk. «urzeczywistnić, spełnić, zrealizować» Ziścić swoje plany, pragnienia,… … Słownik języka polskiego
zawodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, zawodzićdzę, zawodzićdzi, zawodzićwódź {{/stl 8}}– zawieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, zawodzićwiodę, zawodzićwiedzie, zawodzićwiedź, zawodzićwiódł, zawodzićwiodła, zawodzićwiedli, zawodzićwiedziony {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
realizować — ndk IV, realizowaćzuję, realizowaćzujesz, realizowaćzuj, realizowaćował, realizowaćowany 1. «wprowadzać coś w czyn, w życie; wykonywać, urzeczywistniać, spełniać, ziszczać» Realizować plan, program, politykę, zamówienie. Realizować jakiś cel,… … Słownik języka polskiego
